一年被蛇咬， 三年怕草索
yī nián bèi shé yǎo ， sān nián pà cǎo suǒ · nhất niên bị xà giảo, tam niên phạ thảo sách
- Một lần gặp tai họa hoặc tổn thương khiến người ta về sau luôn lo sợ những điều tương tự.
- Chỉ một trải nghiệm xấu cũng có thể để lại nỗi ám ảnh và sự dè chừng lâu dài.
一 niên là một năm, 被 bị là bị, 蛇 xà là rắn, 咬 giảo là cắn, 三 tam là ba, 怕 phạ là sợ, 草 thảo là cỏ, 索 sách là dây. Tương đương với cách nói “chim sợ cành cong”; thường dùng để chỉ tâm lý e dè sau một lần gặp chuyện không may.